Sur l’ETA, votre nom doit correspondre exactement au passeport, tel qu’il apparaît dans la zone lisible par machine — celle qui supprime les accents. Un « Élodie Dupré » devient donc « ELODIE DUPRE » à cet endroit. L’application officielle scanne cette zone et remplit les champs pour vous : le plus sûr est de la laisser faire, puis de vérifier caractère par caractère. Accents, traits d’union, noms composés, nom d’épouse : ce guide règle chaque cas pour éviter un refus ou un blocage à la frontière, avec une autorisation à 20 £ valable deux ans.
Points clés
- Le nom saisi doit refléter le passeport, pas votre orthographe habituelle (guide officiel gov.uk).
- Les deux lignes codées en bas du passeport français retirent les accents : é, è, ê deviennent E.
- L’application « UK ETA » scanne cette zone et pré-remplit les champs — vérifiez ensuite.
- L’autorisation coûte 20 £ depuis le 8 avril 2026 et se rattache au numéro de passeport.
- Elle est obligatoire depuis le 2 avril 2025 et strictement contrôlée depuis le 25 février 2026 : sans ETA, le transporteur refuse l’embarquement.
| Nom sur la page passeport | Ce qui compte pour l’ETA |
|---|---|
| Élodie Charpentier | ELODIE CHARPENTIER (sans accent) |
| Jean-Pierre Le Gall | JEAN-PIERRE LE GALL (tiret et espace conservés) |
| François Nguyên | FRANCOIS NGUYEN |
| Anne-Sophie Muñoz | ANNE-SOPHIE MUNOZ |
Besoin d’un rappel général ? Notre guide complet pour les voyageurs français détaille chaque étape, et la page prix et éligibilité précise le montant.
Faut-il mettre les accents dans la demande d’ETA ?
Recopiez votre nom tel qu’il figure sur la page principale du passeport, en suivant ce que l’application a scanné. Dans la pratique, la partie codée du passeport ne contient aucun accent : c’est cette version « sans signes diacritiques » qui sert de repère aux systèmes britanniques (gov.uk/eta, consulté le 4 août 2026). Si l’app affiche ELODIE et non Élodie, ne corrigez pas : c’est voulu.
Pourquoi cette différence ? La page imprimée de votre passeport montre bien « Élodie », avec l’accent. Mais la bande de symboles du bas, lue par les lecteurs optiques aux frontières, transforme tout accent en lettre simple. Les portiques automatiques comparent l’ETA à ces lignes, pas au texte imprimé. Résultat : viser la version sans accent réduit le risque de non-correspondance.
Le conseil tient en une phrase : laissez l’application scanner, puis relisez. Si vous saisissez à la main, tapez sans accent et respectez majuscules, tirets et espaces. Pour suivre chaque écran, appuyez-vous sur notre page dédiée à l’application officielle.
Comment le passeport français gère les accents
La bande de lecture optique d’un passeport français convertit systématiquement les caractères accentués en lettres latines de base. « Dupré » s’y écrit DUPRE, « Nguyên » devient NGUYEN, « Muñoz » se lit MUNOZ. Cette translittération suit une norme internationale reprise par les documents de voyage, et c’est elle que les frontières britanniques utilisent pour vérifier votre ETA (contrôle aux frontières, gov.uk).
Astuce : retournez votre passeport à la page photo et regardez la suite de lettres et de chevrons en bas. C’est votre nom « version machine ». Recopiez-le tel quel dans l’ETA et vous serez aligné avec ce que lisent les portiques.
La cédille et le tréma disparaissent eux aussi : « Françoise » donne FRANCOISE, « Loïc » donne LOIC. En revanche, les tirets des prénoms composés y restent : JEAN-PIERRE reste avec son trait d’union. Gardez donc les tirets, mais oubliez les accents.
Noms composés, traits d’union et particules
Reproduisez à l’identique tirets, espaces et particules tels qu’ils figurent sur votre document. Un nom comme « Le Gall » garde son espace ; « Saint-Martin » garde son tiret ; « d’Arcy » garde son apostrophe si le passeport la porte. Le principe reste le même que pour les accents : la page officielle fait foi, et vous la copiez sans interprétation personnelle (procédure d’ETA, gov.uk).
Les doubles noms de famille méritent attention. Depuis la loi française sur le double nom, certains passeports portent deux patronymes séparés par un espace ou un double tiret. Recopiez exactement ce qui est écrit dans la rubrique « nom ». Camille Martin-Dubois, par exemple, saisit MARTIN-DUBOIS si son passeport affiche le tiret, sans le remplacer par un espace.
Un cas concret : Louis de la Fontaine hésite sur la particule « de la ». Son document indique « DE LA FONTAINE » comme nom de famille. Il recopie donc les trois mots, espaces compris, dans le champ nom. En cas de doute sur ce qui relève du prénom ou du nom, fiez-vous aux libellés du passeport, pas à l’usage familial. Notre guide de la demande depuis la France illustre ces champs.
Vous aidez un proche et craignez l’erreur ? La demande se dépose directement auprès du gouvernement britannique (20 £), ou avec notre contrôle et notre accompagnement — pratique pour relire le nom d’un parent âgé avant validation.
Nom d’épouse ou nom de naissance : lequel indiquer ?
Indiquez le nom qui figure comme nom de famille officiel sur le passeport, généralement le patronyme d’origine. En France, le nom marital apparaît souvent à titre secondaire, précédé de la mention « épouse » ou « nom d’usage » sur le document. Le champ « nom » de l’ETA attend le patronyme légal principal, celui de la bande machine (gov.uk/eta).
- Nom de naissance : c’est lui qui figure dans les lignes codées et qui sert de référence.
- Nom marital : ne le substituez pas au patronyme d’origine si le document ne le porte pas comme nom principal.
- Réservation de billet : idéalement, votre billet d’avion porte le même nom que le passeport et l’ETA.
Marie Durand, mariée sous le nom Lefebvre, voyage avec un passeport établi au nom DURAND. Elle saisit DURAND dans l’ETA et réserve son billet au même nom. Les trois documents concordent et elle ne risque rien à l’embarquement. Si votre billet porte votre nom d’usage alors que le passeport affiche votre nom de naissance, faites corriger le billet plutôt que l’ETA.
Que faire en cas d’erreur ou de non-correspondance
Une autorisation ne se modifie pas après coup : en cas d’erreur de nom, il faut déposer une nouvelle demande correcte. Il n’existe pas de bouton « corriger » une fois l’ETA délivrée. Si vous repérez une faute — accent ajouté par erreur, tiret oublié, prénom et nom inversés — recommencez une demande à 20 £ avec les bonnes données (gov.uk, procédure officielle).
La bonne nouvelle : une petite différence d’accent n’entraîne pas toujours un rejet, car les systèmes comparent la version sans accent. Le vrai danger vient des erreurs de structure — nom et prénom permutés, patronyme manquant, chiffre erroné dans le numéro de passeport. Ces fautes-là bloquent. Pour comprendre les autres causes de rejet, lisez notre page sur les motifs de refus, et pour contrôler que tout est en règle, utilisez notre guide pour vérifier le statut.
Enfin, si vous détenez un second passeport, veillez à saisir le nom du document que vous présenterez réellement à l’embarquement. Notre page sur l’ETA et la double nationalité explique comment choisir. Les données biométriques associées (photo du visage) sont fournies lors de la demande et rattachées à ce passeport : l’ETA n’est valable qu’avec ce document.
Élodie Charpentier travaille de façon indépendante : ce site est un service d’assistance privé, distinct du gouvernement britannique. La demande peut se faire directement sur gov.uk (20 £), ou avec notre vérification et notre accompagnement.
Questions fréquentes
Faut-il mettre les accents dans le nom sur l’ETA ?
Non, pas nécessairement. Recopiez le nom tel que l’application l’a scanné, généralement sans accent, car la zone lisible du passeport les supprime. « Élodie » y devient « ELODIE ».
Mon passeport affiche des accents, pourquoi pas l’ETA ?
Parce que l’ETA s’aligne sur la bande codée, en bas de la page photo, qui convertit tout accent en lettre simple. C’est cette version que lisent les frontières britanniques.
Que faire des traits d’union dans un prénom composé ?
Conservez-les. La zone machine du passeport garde les tirets : « Jean-Pierre » reste « JEAN-PIERRE ». Reproduisez exactement tirets, espaces et apostrophes présents sur le passeport.
Faut-il indiquer le nom d’épouse ou le nom de jeune fille ?
Indiquez le nom de famille officiel inscrit sur le passeport, qui est le plus souvent votre nom de naissance. Le nom marital n’y figure qu’à titre secondaire et ne doit pas le remplacer.
Une petite faute d’accent peut-elle bloquer mon voyage ?
Rarement, car les systèmes comparent la version sans accent. Les blocages viennent surtout d’erreurs de structure : nom et prénom inversés, patronyme manquant ou numéro de passeport erroné.
Puis-je corriger le nom après réception de l’ETA ?
Non. Une autorisation délivrée ne se modifie pas. En cas d’erreur de nom, il faut déposer une nouvelle demande à 20 £ avec les données exactes du passeport.
Mon billet d’avion doit-il porter le même nom que l’ETA ?
Idéalement oui. Faites concorder passeport, ETA et billet. Si le billet porte un nom d’usage différent, corrigez le billet plutôt que l’autorisation.
Dernière mise à jour : 2026-08-04 — vérifié contre le calendrier gov.uk.
À propos de l’auteure — Élodie Charpentier, rédactrice spécialisée en documents de voyage, accompagne seniors et familles dans le formulaire ETA, sans jargon. Chaque guide s’appuie sur les sources officielles britanniques.