L’ETA UK en français n’existe pas sous forme de formulaire officiel : la demande se remplit uniquement en anglais, sur le site du gouvernement britannique. Rassurez-vous, chaque question est simple et se traduit facilement. Ce guide vous accompagne champ par champ, avec le vocabulaire utile, pour obtenir votre autorisation (20 £) sans stress.
TL;DR : Il n’y a pas de version française du formulaire ETA. La demande se fait en anglais sur le site officiel ou via l’application, coûte 20 £ depuis le 8 avril 2026 et reste valable 2 ans. La réponse arrive souvent en quelques minutes, parfois jusqu’à 3 jours ouvrés. Notre traduction champ par champ vous guide.
| Élément | Détail 2026 |
|---|---|
| Langue du formulaire | Anglais uniquement (pas de version française officielle) |
| Où demander | Site officiel ou application « UK ETA » |
| Prix | 20 £ par personne (depuis le 8 avril 2026) |
| Validité | 2 ans, ou jusqu’à l’expiration du passeport |
| Délai de réponse | Souvent quelques minutes, jusqu’à 3 jours ouvrés |
Beaucoup de voyageurs cherchent un formulaire ETA traduit dans leur moteur de recherche, espérant une version française. Il n’y en a pas. Mais remplir la demande reste à la portée de tous. Pour la marche à suivre générale, gardez sous la main notre guide pour demander l’ETA UK depuis la France.
Existe-t-il une ETA UK en français ?
Non. Il n’existe aucune version française du formulaire : la demande officielle du Home Office ne se présente qu’en anglais, que ce soit sur le site web officiel ou dans l’application mobile. Aucune traduction officielle n’est proposée en 2026. Vous saisissez donc vos informations dans des champs libellés en anglais, mais leur contenu reste très simple.
Le gouvernement britannique confirme sur son portail officiel que la démarche se fait via ce service, disponible en anglais (source consultée en 2026). Certains navigateurs proposent une traduction automatique de la page, pratique pour comprendre, mais vos réponses doivent correspondre exactement à votre passeport : l’application en lit les données à partir de sa photo, et toute différence peut retarder ou faire rejeter la demande.
Concrètement, votre nom, le numéro de votre document et votre date de naissance ne changent pas d’une langue à l’autre. Le reste tient en quelques cases à cocher. Si vous hésitez encore à faire la démarche seul, notre guide pas à pas pour les Français détaille chaque écran.
Cette autorisation est obligatoire pour les voyageurs français depuis le 2 avril 2025, y compris pour un simple week-end ; son contrôle est strict depuis le 25 février 2026 : sans ETA, le transporteur refuse l’embarquement. Son tarif est passé de 16 £ à 20 £ le 8 avril 2026, après un premier bond de 10 £ à 16 £ le 9 avril 2025. Pour le détail des tarifs et de l’éligibilité, voyez notre page prix et éligibilité de l’ETA, ou l’application officielle sur mobile.
Remplir le formulaire ETA en anglais : chaque champ traduit
Le formulaire ETA tient en une poignée de champs. Voici la traduction des principaux libellés anglais : « Given names » signifie prénoms, « Family name » le nom de famille, « Nationality » la nationalité, et « Passport number » le numéro de passeport. En comprenant ces mots, vous remplissez la demande en dix minutes, sans version française.
| Champ en anglais | Traduction française | Ce que vous saisissez |
|---|---|---|
| Given names | Prénom(s) | Exactement comme sur le passeport |
| Family name | Nom de famille | Sans accent si le passeport n’en met pas |
| Date of birth | Date de naissance | Format jour / mois / année |
| Passport number | Numéro de passeport | Les 9 caractères, sans espace |
| Home address | Adresse du domicile | Votre adresse en France |
| Do you have a job? | Avez-vous un emploi ? | Yes (oui) ou No (non) |
Un détail compte pour les noms français : si votre passeport écrit « Benoît » sans accent dans la zone lisible par machine, respectez l’orthographe du document, pas celle de la vie courante. Notre guide complet de la demande pour les Français explique ce piège fréquent des noms et accents. Vérifiez aussi la validité de votre passeport avant de commencer.
Le vocabulaire clé pour une ETA UK en français
Quelques mots reviennent à chaque écran. « Apply » veut dire « faire une demande », « Submit » signifie « envoyer », « Approved » veut dire « approuvée », « Refused » « refusée » (sans recours possible : il faut alors demander un visa visiteur) et « Rejected » « rejetée » (demande non valable : vous pouvez en déposer une nouvelle). Retenez aussi « Passport photo page » : la page photo de votre passeport, à scanner. Ce petit lexique remplace largement une hypothétique traduction du formulaire.
Le service demande deux images : une photo de la page principale du passeport et un selfie. L’application vérifie la netteté automatiquement. Dans l’application, la plupart des demandes reçoivent une décision automatique en quelques minutes ; GOV.UK précise que la décision arrive généralement en moins d’un jour ouvré, mais peut prendre jusqu’à trois jours ouvrés (Home Office, consulté en 2026). Prévoyez donc votre demande au moins trois jours ouvrés avant le départ.
Autre terme utile : « Biometric passport » désigne un passeport à puce. La puce n’est pas obligatoire : si l’application ne parvient pas à la lire, elle reprend les données à partir de la photo du passeport, et la demande en ligne sur le site web ne nécessite ni puce ni NFC. Pour savoir si vous êtes concerné par l’ETA, consultez notre page exigences de l’ETA Royaume-Uni et la fiche citoyens de l’UE.
Demander son ETA étape par étape
La demande suit toujours le même ordre : ouvrir le service officiel, scanner le passeport, ajouter une photo, répondre à quelques questions, puis payer 20 £. En respectant cette séquence, vous évitez les allers-retours. Comptez dix à quinze minutes, montre en main, pour une première demande faite tranquillement chez soi.
- Ouvrez le service officiel sur le portail officiel ou téléchargez l’application « UK ETA ».
- Scannez la page photo du passeport quand l’écran affiche « Scan your passport ».
- Prenez un selfie à l’étape « Take a photo of yourself », dans un endroit bien éclairé.
- Répondez aux questions sur l’identité et l’adresse, en anglais, avec les traductions ci-dessus.
- Payez 20 £ par carte, puis attendez l’e-mail de confirmation lié à votre passeport.
Astuce : ne fermez pas l’application avant de recevoir l’e-mail de réception. En cas de doute, notre guide explique comment vérifier le statut de votre ETA plus tard, sans refaire toute la demande.
Les erreurs fréquentes quand on remplit l’ETA en anglais
La plupart des problèmes viennent de trois erreurs : un nom mal recopié, un mauvais numéro de document, ou une photo trop sombre. Comme le formulaire est en anglais, on va parfois trop vite. Relisez chaque champ avant de payer : une donnée fausse peut retarder la décision ou faire rejeter la demande, et une demande envoyée ne se corrige pas, il faut en déposer une nouvelle (20 £).
Prenons un exemple fictif : Martine, 68 ans, part voir sa fille à Édimbourg. Elle confond le champ « Given names » et « Family name » et inverse prénom et nom. Résultat, son ETA ne correspond plus à son passeport. Une demande envoyée ne pouvant être ni modifiée ni corrigée, elle doit en déposer une nouvelle et payer à nouveau 20 £. Pour éviter cela, comparez chaque lettre avec la page de votre passeport avant de valider. Voyez aussi notre article sur la double nationalité si vous détenez deux passeports.
Vous ne souhaitez pas remplir seul un formulaire en anglais ? Vous pouvez faire votre demande directement sur gov.uk (20 £), ou passer par notre service de vérification et d’accompagnement, pensé pour les seniors et les familles qui préfèrent être guidés pas à pas.
Pour comprendre la différence avec un vrai visa, notre comparatif ETA et visa fait le point. Et pour une vue d’ensemble, gardez le guide complet de l’ETA Royaume-Uni en favori. Les conditions officielles restent consultables sur les conditions d’éligibilité officielles.
Questions fréquentes
Existe-t-il un formulaire ETA UK en français ?
Non. Le formulaire officiel n’est disponible qu’en anglais, sur le site officiel et dans l’application « UK ETA ». Il n’existe aucune version française officielle. Notre guide traduit chaque champ pour vous aider à répondre correctement.
Comment remplir l’ETA UK quand on ne parle pas anglais ?
Vous pouvez activer la traduction automatique de votre navigateur pour comprendre la page, mais recopiez vos informations exactement comme sur votre passeport. Les questions portent sur votre identité, votre passeport, votre adresse, votre emploi et vos éventuels antécédents judiciaires.
Combien coûte l’ETA UK en 2026 ?
L’ETA coûte 20 £ par personne depuis le 8 avril 2026, contre 16 £ auparavant. Le paiement se fait par carte à la fin de la demande. L’autorisation reste valable 2 ans.
Peut-on faire la demande sur téléphone ?
Oui. L’application officielle « UK ETA » fonctionne sur smartphone (iPhone 7 ou plus récent sous iOS 16 minimum, ou Android 12 avec NFC) ; si la puce du passeport ne peut pas être lue, l’application reprend les données de la photo du passeport. Sinon, le site officiel permet la démarche depuis un ordinateur. Les deux services sont en anglais.
Quels mots faut-il connaître pour comprendre le formulaire ?
Les principaux sont « Given names » (prénoms), « Family name » (nom), « Passport number » (numéro de passeport) et « Submit » (envoyer). Avec ce vocabulaire, vous remplissez la demande sans difficulté.
Combien de temps avant le départ faut-il demander l’ETA ?
Prévoyez au moins trois jours ouvrés. La réponse arrive en général très vite, mais la décision peut prendre jusqu’à 3 jours ouvrés. Ne vous y prenez pas la veille du départ.
Faut-il imprimer l’ETA après approbation ?
Non. L’ETA est électronique et rattachée à votre passeport. Aucun document à imprimer : le contrôle scanne simplement votre passeport à l’embarquement.
Que faire en cas d’erreur dans le formulaire en anglais ?
Si vous repérez une erreur avant l’envoi, corrigez le champ concerné. Une fois envoyée, la demande ne peut plus être modifiée, corrigée ni retirée : en cas d’erreur, il faut en déposer une nouvelle et payer à nouveau 20 £. Relisez donc chaque case avant de payer.
En résumé, aucune ETA UK en français n’existe, mais la demande reste simple : le formulaire anglais porte sur votre identité, votre passeport, une photo et quelques questions de sécurité. Avec les traductions de ce guide, vous validez votre autorisation à 20 £ en un rien de temps, puis vous n’avez plus qu’à préparer votre voyage au Royaume-Uni l’esprit tranquille.
À propos de l’auteure — Élodie Charpentier
Rédactrice spécialisée dans les documents de voyage, Élodie accompagne pas à pas les lecteurs, en particulier les seniors et les familles, dans le formulaire ETA pour le Royaume-Uni. Chaque guide s’appuie sur les sources officielles du gouvernement britannique.
eta-uk.fr est un service d’assistance indépendant ; nous ne sommes pas le gouvernement britannique. La demande peut être déposée directement sur le site officiel gov.uk (20 £), ou avec notre vérification et notre accompagnement.
Dernière mise à jour : 2026-09-15 — vérifié contre le calendrier gov.uk.